Ne možemo imati lijepe stvari. Nešto više od tjedan dana nakon što nam je Childish Gambino darovao zapanjujući vizualni film Ovo je Amerika, netko je naišao, oduzeo mu osnovno značenje i učinio ga groznim.
Nicole Arbor, koja sebe naziva komičarkom, remiksirala je pjesmu za 'Žensku izmjenu'. Feministički remake bavi se temama poput standarda ljepote, razlike u plaćama, silovanja i sisa. Iako je ljepota originala ležala u njegovim suptilnim referencama, ovaj prerađivački lanac čini granicu između redukcije i mračno banalnog.
Neobično bezdušni remake uklanja sve što je bilo dobro u originalu Childish Gambinoa. Iskrivljenja tijela koja se vraćaju u doba Jima Crowa, nestala su. Virusni plesni pokreti koji odvraćaju pozornost od kaosa nasilja prema crnačkoj zajednici zamijenjeni su za aritmično twerkanje i iz nekog razloga, kvar u danima tapkanja. Njegov bogoliki tok iskorijenjen je i zamijenjen glasom koji se može opisati samo kao susjedni Iggy Azealia.
Postoji opći konsenzus da fokus originala bio je ilustrirati koliko se lako odvraćamo od gnusnih istina rasizma, kada nam se predstavi spektakl pop kulture. Iako su pitanja u 'Ženskom uređivanju' presudna za raspravu, posuđivanjem estetike Ovo je Amerika koju uvlači u smetnju koju je Childish Gambino prelazio. Baš kad je razgovor usmjerio kritičko oko na crno nasilje i umjetnost, dolazi Arbor da promijeni naraciju u nevolju (uglavnom bijelih) žena.
Ali najvažnije: video jednostavno nije dovoljno dobar da bi bio vrijedan bilo kakve ozbiljne analize. Ovo također nije prvi put da je Nicole Arbor posuđena od crne pop kulture za pohabano ponovno pokretanje. Postala je virusna sa svojom parodijom na Dragi bijelci , film i TV seriju o slojevima rasizma u američkim kampusima koje je grubo nazvala ‘ Dragi debeli ljudi ’Tirada za sramoćenje tijela. Ako želite biti pozitivni prema svom tijelu, vježbati i dobro se hraniti, viče ona u šest minuta dugom rangu.
Čovjek se pita što će sljedeća preraditi. Što god bilo, znamo da Twitter nema ništa od toga:
Jesmo li doista iznenađeni što je Nicole Arbor gentrificirala This Is America? Mislim, ona cvrkuće ovakve stvari. pic.twitter.com/x3xFmlNgN8
- e o i n (@AUTOAMERlCAN) 14. svibnja 2018
kako prikladno da 'ovo je Amerika: [bijelo] žensko uređivanje' gotovo isključivo crno-smeđe muškarce prikazuje kao svoje muške agresore pic.twitter.com/RLMuQxPdkX
- Mark Tseng-Putterman (@tsengputterman) 14. svibnja 2018