Odgovor: još uvijek slobodan

Odgovor: još uvijek slobodan

Preuzeto iz izdanja Dazed iz lipnja 2010. godine:

Danas, svoj 56. dan otkako su postali slavne osobe, Die Antwoord reperi Ninja i Yo-Landi Vi $$ er došli su u Golden Acre, oronuli trgovački centar u Cape Townu, kako bi razgovarali o svjetskoj dominaciji nad Wimpy milkshakeom.

Otkako je BoingBoing.net o njima blogovao 3. veljače 2010., ekipa rap rave ekipe Uđite u Ninju i Zef Side glazbeni videozapisi prikupili su preko pet milijuna pregleda na YouTubeu i pokrenuli raspravu o autentičnosti, klasi i rasi. Hipsterske djevojke širom svijeta čule su kako od svojih frizera traže Yo-Landi, a najveći igrači u industriji zvuka prebacili su ih u LA i New York očajnički želeći otkriti tajnu svog uspjeha. Negdje na liniji čak su iscijedili kavu s Davidom Lynchom i sklopili dogovor Okrug 9 Redatelja Neilla Blomkampa za snimanje njihove sljedeće promocije.

Kliznuvši u kabinu, Ninja, lenjiv čovjek s onim ravnim krovom kojeg bijeli reper nije ljuljao od procvata Vanille Ice, bljesne osmijeh isprekidan zlatnim kapicama. To je poput kiselog putovanja koje jednostavno neće završiti, kaže ubrzo po dolasku, noseći majicu Vanilla Ice i zloglasnu Tamna strana mjeseca bokserske hlačice koje je seksualno napao u Zef Side isječku. Yo-Landi, njegov sitni partner u rimi, atraktivna peroksidna plavuša koju su neki YouTuberi grubo prozvali jailbait, sjedi pokraj njega i naručuje shake od žvakaće gume. Ninja ide za jagodom. Naš fotograf puna čokolade. Ja biram vaniliju. Ovdje je poput Južne Afrike, smije se Ninja dok drhtaji stižu. Prokleta dugina nacija!

kad su cipele bile sa stilom
Odgovordvadeset Da, ovo je POGREŠNA NINJA KOJA SE JEBE. Apparen Ninja pronalazi religiju izvan Isaaca Mutanta's house Isaac Mutant zarobio je Ninju's newest acapella Ninja se poigrava s kamerama Afrikaans gangsta pioniri rap-a Isaac Mutant i Yo- Bilo Yo-Landi's rats are having a lekker time i Yo-Landi se zabavlja sa svojim štakorima kućnim ljubimcima Die Antwoord, digni se na našem roštilju (opet) Yo-Landi pozira u Wimpyju Ninja i Yo-Landi opuštaju se uz kopiju svog favorita

Osobno, Ninjina oštra mrena, teška obrva i tetovaža vrata prilično lijepe mudrice trebali bi biti zastrašujući spoj. No, ispada da je iznenađujuće pristojan, kao i Yo-Landi, koji ima jedan od najvažnijih nestašnih afričkih naglaska na koji ćete vjerojatno naići. Jutros nema stiliziranog aggro wigger stava koji ih je natjerao od izgladnjelih umjetnika do nositelja zastave južnoafričke pop glazbe. Ako išta drugo, još se pomiruju s činjenicom da ih itko briga. Nakon što su proveli više od godinu dana tramljajući po najmračnijim noćnim klubovima u zemlji, njihova je bljeskovita slava toliko porasla da ih novi vodič u Cape Townu provjerava uz Table Mountain i Nelsona Mandelu. Smiju se kad to čuju.

To je ludo! To je jebeno čudno, kaže Ninja, iskreno zatečeno. Mislim, poznati smo tek nekoliko tjedana! Mogu nas izrađivati ​​kipove pokraj Mandele. Turisti nas mogu ići fotografirati s golubovim glavama na glavi.

Nije iznenađujuće što je autor vodiča odlučio ne prikazivati ​​odlomak zloglasnog Nindžinog monologa Whatever Man iz videa Enter the Ninja, u kojem se podsmjehuje, ja predstavljam južnoafričku kulturu. Na ovom mjestu dobivate puno različitih stvari, crnaca, bijelaca, obojenih, engleskog, afrikaansa, Xhosa, Zulua, watookala. Ja sam poput svih ovih različitih stvari, svih tih različitih ljudi, zajebanih u jednu osobu ... U zemlji koja se još uvijek pomiri s erom apartheida, Ninja se čini da se ne kaje zbog emitiranja tako provokativne društveno-političke izjave.

To je samo naš stil. Ljudi previše razmišljaju, kaže 35-godišnji MC između mrlja pjenastog ružičastog mlijeka. Zapravo ne razmišljamo toliko o onome što radimo, to je samo zabava. Državom koju vode crnci i ovdje žive razne vrste ljudi - to je poput sjebane kulturne voćne salate. Zaista nismo savršena duga država. Rasizam je jebena stara škola, ali u Americi je još gore jer je skriven, dok je ovdje na otvorenom. Ovdje je to bila ta masivna filozofija, ta ogromna rana - otkrivena je i ljudi su je polivali lijekovima i to se nekako okrenulo. Dosadno mi je jer je sve jebeno u redu. Nisam rasist.

Ja sam Afrikaans, nastavlja Yo-Landi grleći noge. Nikad nije bilo nešto o čemu sam razmišljao. Mnogo ljudi govori afrikaans. To nije izjava; to je samo jezik koji koristimo za komunikaciju. Ima svoj okus, ima svoj sleng. Ljudi se smiju. Ljudima se to sviđa. Sviđa im se što smo otvoreni.

Jedan od glavnih razloga što su Die Antwoord eksplodirali tako brzo je zato što se njihovi videozapisi poklapaju s društvenim stereotipima i prolaze tanku granicu između farse i umjetnosti izvedbe. U knjizi Enter the Ninja deformirani progerija Leon Botha sinkronizira usne i povlači B-Boy poze, Yo-Landi se skida s odore školarke i pjeva o tome da je leptir, dok Ninja kuca ispred pozadine Keith Haring-esque brzinom kojom natjerala bi Blackout Crew da viče na premotavanje. U Zef Sideu prikazuju jezivu viziju načina života zef redneck - siromašno bijelo naselje puno pijanih pijanaca, razvodnjenih motora i, što je najupečatljivije, Ninja pleše u usporenom ritmu dok Yo-Landi obožavajući gleda na njegovo čovječje smeće koje se lepršalo u onim boksericama Pink Floyda. Ukratko, većina ljudi ne zna je li Die Antwoord samo jedna velika šala.

Nosi te stvari kao i svaki jebeni dan, smije se Yo-Landi gledajući u prog rock hlače. Plaše me, te gaće. Kad sam ih kupio, nisam ni slutio da će postati poznati! Kaže da ih pere, ali nisam sigurna.

Ja ih operem! Ubacuje se Ninja. Uplašim se kad razmišljam o tome da ih izgubim. Zbog njih se osjećam sigurno! zahihoće se prije nego što usvoji mračniji ton. Ozbiljna sam u svemu. Jebeno sam ozbiljna u vezi sa svojom frizurom. Mi smo pop art stopljen s visokom umjetnošću. Također smo posvećeni nastupu kao rap grupa i snimanju filmova. Dobivamo kritike zbog toga i to je retardirano. Jebeno smo ozbiljni oko svoje umjetnosti i onoga što radimo, ali imamo i smisla za humor. Mislim da zato što ljudi ne mogu razumjeti naš stil misle da je to šala. Naša glazba nije intelektualna - radimo glazbu za običnog čovjeka. Ono što je zapravo šala je stanje pop glazbe u posljednjih deset godina. Ali ne brinite jer ovo je budućnost. Die Antwoord je ovdje. I prije sam povlačio crtu, pa krenimo sada naprijed.

Jebeno smo ozbiljni u svojoj umjetnosti, ali imamo i smisla za humor - Ninja

Ninja je već puno puta povukao crte i krenuo naprijed. Mnogim je ljudima u Južnoj Africi njegova prikolica samurajska persona najnovije u dugom nizu alter ega Watkina Tudora Jonesa: frontman grupa poput Evergreen, The Constructus Corporaton i, zajedno s Yo-Landi, Max Normal. Kao MC Totally Rad, koji je Dazed nastupio u našem specijalku za Južnu Afriku 2004., objavio je manje uglađenu verziju Beat Boy , pjesma inspirirana Bronskim Beatom koja je na kraju pronašla slavu u klipu Zef Side. Pa zašto je Waddy odlučio postati Ninja?

Radimo već dugo, ali napokon sam razradio svoj E = MC2 zabave. Zbog toga smo ga i nazvali Odgovor (engleski prijevod Die Antwoord), jer će nam ili spasiti magarce ili ćemo biti sjebani. To je za mene na toj razini. Ostale su stvari bile eksperimentalnije i ovo je više potpis. Nisam bio nesretan ... Želio sam riješiti se svega, jer je sve ostalo što smo radili bilo jednokratno. Plus, nindže su jednostavno jebeno cool.

xx videa

Yo-Landi pogađa pozuu WimpyjuFotografija:Ross Garrett

Postoji još jedna strana Ninje koja ima puno ozbiljnije konotacije od pukog mijenjanja rap imena ili visine ravnog vrha - navučeni na njegov torzo proturječne su tetovažama bandi iz svake brojevne bande u Cape Townu: 26-ih, 27-ih i 28-ih. Ima jednog od Richieja Richa, koji simbolizira 26. godine - ljubitelje novca. Na prsima ima 27-godišnju tetovažu sablasne ruke koja se hvata za nož, a koja simbolizira ubojice - oni čuvaju mir između 26-ih i 28-ih. A na ruci mu je tetovaža Caspera prijateljskog duha s masivnom erekcijom, koja predstavlja dvadesete - zatvorsku bandu za silovanje koja je legalizirala homoseksualni zatvorski seks. Tetovaže su vanjski simboli ranga, statusa i pripadnosti bandi, ali Ninja nikada nije pripadao nijednom broju. Nije li ga strah da je to korak predaleko?

To je poput geste mira, smiješi se, a zlato blista na suncu. Nisam ni znao da je onaj Richie Rich znak bande. Mnogi su ljudi rekli da mi to nije dopušteno, ali upravo sam vidio na stražnjem dijelu taksija! Žao mi je! Neću to ponoviti! Ne znam ... svi smo u istoj bandi, ne bojimo se ničega. Ne smijem se bojati. Ljudi ne razumiju bijelce koji govore te stvari.

Nakon mliječnih šejkova vozimo se do Woodstocka do kuće njihova prijatelja Zmaja kako bismo napravili nekoliko fotografija. (Kažem house, ali crack shack je vjerojatno precizniji.) DJ Hi-Tek, bucmasti bass genije koji stoji iza zef rap rave zvuka još uvijek se nigdje ne vidi. Ninja me obavještava da je proizvođač spavaće sobe jebeno antisocijalni i da također ne obilazi s nama, pa to ostavljamo na tome. Yo-Landi sjedi na nezgodnoj sofi i igra se sa svojim pacovima kućnim ljubimcima, Yingom i Yangom.

Zmaj, ogromni poderani crni momak iz Konga, stoji u kutu raspadnute jazbine pušeći ozbiljno neukusan korov i vičući Ninju! Louis Vuitton! svakih nekoliko minuta. Legenda kaže da se Zmaj jednom probudio usred noći s nožem u grlu i petoricom ljudi koji su mu uperili puške u glavu. Sve ih je pobio golim rukama. Srećom manje je užurban kad ga kamenuju, ali pomalo je bijesan što mu Die Antwoord nije vratio LVMH iz Sjedinjenih Država. Ili radna viza. Promrmlja nešto o tome da ljudi nestanu, a zatim ode u susjednu sobu. Orinoco Ninja Flow - Die Antwoord remix Enya - pumpa iz laptopa. Ninja trlja košulju u prljavi pod.

Die Antwoord, ustanite svi u našemroštilj (opet)Fotografija:Ross Garrett

kad se odljubi

Nakon vikanja jedra daleko mothafokkaz! refren, Yo-Landi se uvlači u par kratkih kratkih hlača i napola prerezanog gornjeg dijela koji prikazuje okvir s tri stranice. Ranije su par priznali da su jednom slučajno dobili dijete, ali više nisu bili zajedno. Samo smo prijatelji i stvaramo glazbu. Dolje smo jedni s drugima, ali sve je iza nas i ovo je sprijeda. Gledajući njihovu razigranu interakciju kako se bljeskalica gasi, nisam siguran vjerujem li u potpunosti platonskim tvrdnjama, ali zapravo se to mene ne tiče, pa pokazujem Zmaju neke video snimke na kojima puše ganjijski dim u osovinu sunčeve svjetlosti. On odobrava. Hvala Bogu.

Prije završetka snimanja, Die Antwoord pita me želim li upoznati njihovog prijatelja Isaaca Mutanta, pionira afrikaans rapa. Živi u Mitchellovoj ravnici, jednom od najtvrđih naselja u Cape Townu. Moraju odložiti malo tramvaja s nedavnog američkog putovanja.

Jeste li ikada imali 5000 novih e-adresa u pristigloj pošti? To je jebeno ludo. Sad ne spavam noću. Samo ležim i gledam u krov - Ninja

Tri sata kasnije, jurimo prema Cape Flatsu sa šest pizza i nekoliko slučajeva piva u prtljažniku. Puni je mjesec i u daljini se ljudi penju uz planinu Lavlje glave uz svjetlost baklji. Trećeg je veljače bio pun mjesec, kaže Ninja, prisjećajući se noći kad su im se serveri web stranica srušili i život se zauvijek promijenio. Nakon što sam pogledao mrežu, podigao sam pogled. Jeste li ikada imali 5000 novih e-adresa u pristigloj pošti? To je jebeno ludo. To znači da više ne gledate svoju e-poštu. To je poput zvučnog zida. Sad ne spavam noću. Samo ležim i gledam u krov. A onda ustanem i prošetam jebeno daleko.

Jednog sam ga jutra vidio i pitao sam što je radio, Yo-Landi se cereka. Samo je rekao ‘Šetam.’ Rekao sam: ‘Izgledaš mentalno.’ Bilo je osam ujutro i imao je ovaj stvarno mentalni pogled u očima.

Dok se mali hatchback ubrzavao tihom autocestom N2, hiper dvojac uzbuđeno priča o svojoj ljubavi prema Williamu Gibsonu Neuromancer , Yo-Landijeve godine (Povjerljivo), fotografirao ih je Roger Ballen za naslovnicu njihovog albuma prvijenca $ Ili $ i kako misle da se njihova glazba doživljava širom Južne Afrike.

U nekim časopisima nas se naplaćuje kao nacionalnu sramotu jer smo najveća južnoafrička grupa koja je ikad stigla u inozemstvo, kaže Ninja. Ljudi su poput: ‘Die Antwoord zajebavaju imidž zemlje.’ Ljudi nas mrze, poput mržnje prijetnje smrću.

To je zato što se toliko zaklinjemo u afrikaans, nastavlja Yo-Landi, govoreći o njihovoj pjesmi Jou Ma Se Poes u ‘n Fishpaste Jar (Pička vaše majke u staklenci s ribljom pastom). Kažemo najgore afričke psovke kojih se uopće možete sjetiti. Pjevamo ih ponavljajući u svojim tekstovima i njima je to previše.

Ali mala djeca, Ninja kaže širom otvorenih očiju, okrećući se s ceste, oni nas vole. Samo stari bijeli Afrikanci to ne čine.

Vani na autocesti gotovo da nema automobila. Yo-Landi pukne bocu jabukovače i pogleda prema nižim gradskim kućama koje prekrivaju obje strane ceste.

poznati b & w fotografi

Ninja svira dokamereFotografija:Ross Garrett

Sada idemo u mračnu stranu. Ne brinite, kaže Ninja dok ističe znak Mitchell's Plain. Bolje je ovamo doći noću, jer je mrak. Tijekom dana ovdje se dogodi puno otmica. Ako pogledate u druge automobile, nema bijele boje. Ali neću staviti kapuljaču jer bi mi to uništilo savršenu frizuru. Zbog toga većina ljudi u Cape Flatsu ima zatamnjena stakla, tako da ne možete vidjeti tko je u automobilima. To je sigurnosna stvar, a također i gangsta. Yo-Landi je pala na vozačkom ispitu jer su joj prozori bili precrni.

Ninja parkira u mirnom blizini u gradu Rocklands i ulazimo u jednoetažni betonski stan - kuću Isaaca Mutanta. Unutra Isaac i nekoliko članova njegove posade KAK-a (Koloured As Krooks) gledaju nogometnu utakmicu dok njegova mala kćer trči uokolo vičući. Njegova supruga Kim, njezina sestra i majka pozdravljaju heroje povratka kući. Nakon što su podijeljene razne neonske bejzbolske kape i košulje, Isaac šutira nekoliko slobodnih stilova šepurenjem što većinu američkih repera srami. Ninja to zataškava, ponašajući se kao hiperski čovjek. Stari prijatelji zatim razgovaraju o osnivanju grupe pod nazivom Teenage Mutant Ninja Turtles koja će podučavati tinejdžere kako repati. Dok razgovaraju o leksikonu gangsta koji pokreće afrikaanski žargon, deset članova jade prolazi pored kuće i viri kroz otvorena vrata na mjestu događaja. Izgledaju zbunjeno, pitajući se što skupina bijelaca koji nose fluro majice i video kamere rade u svojoj kapuljači. Pitam Isaaca što misli o tetovažama Ninjinih bandi.

Oni su opasni. Ne znam nikoga tko bi imao te sise. Trebate loptice da biste ih imali. To je poput skrivenog pregleda lika ove mačke. U Cape Flatsu čast mi je imati takve tetovaže. Mogli bi vam spasiti život, ali mogli bi vas i ubiti. Prvi put kad je moj brat vidio tetovaže, nije znao što da misli. Svakako morate imati muda da biste ih imali. Pretpostavljam da ponekad kad si mlad, misliš da si besmrtan.

Ninja mijenja temu dajući Isaacu kameru kako bi ga snimio kako otkucava novu acapellu o grupi koja se zove Miranda. Ima cijelo mjesto u šavovima. Yo-Landi i djevojke se hihoću u kuhinji zbog prijatelja zvanog Češnjak koji je zamalo umro progutavši lažne zube. To je lekkerska vibra, koju svi nadahnjuju pričama o nedavnim prekooceanskim pustolovinama Die Antwoorda s Jimmyjem Iovineom i Davidom Lynchom.

Dovršavajući pivo i pizzu, Yo-Landi i Ninja izvode jedno od Kimovih umjetničkih djela - porno mag montažu - do automobila, opraštaju se i napuštaju pustom cestom natrag do grada Zef. Dok me odvode, Ninja izlazi i zagrli me muškarca. Reci ljudima iz Velike Britanije da je to stvarno, čovječe. Ili ako ne, recite da smo funky hologrami koje je dizajnirao Neill Blomkamp.

Dvanaest dana kasnije Die Antwoord leti natrag u LA kako bi se pojavio na Coachelli i zaključio veliku ploču. Iako igraju samo 20 minuta, njihov set privuče preko 30 000 zeflinga i najavljeni su kao jedan od vrhunaca festivala, zajedno s Jay Z-em, Thom Yorke , Gorillaz i Faith No More. Sljedeći dan dobivam e-poštu od Ninje:

Jebena gužva, gužva je izgledala kao jebeni CGI, nikad nisam vidio toliko ljudi da me gledaju kao 30 000 + !!!! voljeli su nas kao lude! bilo je divlje izvan kontrole lijepo! Recite što ćete o Die Antwoord, oni utječu gdje god da krenu, bilo da to ljude nasmijava, migolji ili pleše. No, hoće li im se polarizirajuća slika, sitni sleng i provokacije vratiti, proganjati dok južnoafrički rasni odnosi prijete da proključaju nakon smrti Eugene Terre’Blanche ? Hoće li na kraju biti samo još jedna neobična fusnota u povijesti YouTubea? Ili će postati najveća stranačka rap ekipa na svijetu? S obzirom na to što su postigli u roku od nekoliko tjedana, nemoguće je predvidjeti što će se sljedeće dogoditi. Osim kaosa. Možete računati na to.